[일반] 닥솔1 ㅄ 번역에 먼가 스포당한거같은데 이거 왕녀가

[323(211.108)]

뇌피셜 돌리는데 welcome이 아니라 illusion같은데 사실 가짜임?

The Silver Knights remained in the forsaken capital in the service of their goddess.

영문 위키보면 이렇게 되어있는데 

영알못이긴한데

은기사 / 남다 / 안에 / 버려진 수도 / 안에 / 그들의 여신을 위해

이거 아님? 환영이라는 말이 어디에 나올만한데가 있어?

[바나나나바(dw628)]

인게임에서 직접 읊어주는 설정을 스포라고 할 수 있나

[L1(kangchi112)]

아놀론도의 그위네비아가 그윈돌린이 만든 환영인데여 - dc App

[바나나나바(dw628)]

아 아니다 번역이 원문이랑 다르구나

[익명(221.156)]

일판이랑 영판이라 번역이 달라 우리나라는 일판 번역으로 알음

[바나나나바(dw628)]

일판 툴팁을 봐야겠네 그럼

[ㅛㅛ(kan2425)]

한글판은 전부 일본판 기준으로 번역함

[ㅛㅛ(kan2425)]

일본겜인 만큼 원본은 당연히 일본판이겠지?

[321(211.108)]

그래? 그럼 머 별 수 없지 일본어는 아예 모르니까 검색할 방법도 없고

[새벽(yuuask9)]

그윈돌린이 만든 환영이야 - dc App

[321(211.108)]

근데 왕녀 여신이긴한데 혼자 다른 신이나 거인족보다 압도적으로 넘 크고 방에서 말할때 입이랑 눈 안움직이긴했어

[321(211.108)]

아니 씹 누가 만들었는지까진 안궁금했는데 이게 스포아니냐?