74ee8173b2876dfe3cece9e342d47d64a5bc083b23f1a7f7588ceb413c5267ed32626e2f74a549ef60ef4936a05577de40307ec9710abed290211e09efba23

장대는 원어로 物干し竿, 즉 모노호시자오이며 이는 빨래를 널어말리는 물건을 뜻한다.

왜 긴 도에 이런 기묘한 이름이 붙었는가 하면,


1d9afc0fe1d73da451ecf4a40fe92665e854a0c4b084c70fb5ccaa98fc324377c240e619bc7c214bb7bedf1dd2217d4e9c769fc97f8bbd82f9cdb0cfe053473832ee452c4918352a

모노호시자오는 본래 에도 시대 초기 활동했다는 검객 사사키 코지로가 쓰던, 검신만 약 90cm에 필적하는 오오타치이다.


그렇다. 그냥 길어서 빨래 너는 칼이라는 심플한 이름이 붙었다.


때문에 엘든 링 영어판은 타도를 우치가타나, 긴 이빨을 나가키바라고 일본어를 음차한 이름을 차용했지만, 다크 소울 영어판은 모노호시자오를 그대로 번역하여 "Washing Pole"이라는 이름을 차용했다.