프롬겜 정보글 작성 중인데 도움이 필요함
너네들의 센스가 필요하다

중간 내용은 지루하고 현학적이니까 마지막 부분만 봐도 됨


24b0d121e0c176ac7ebad19528d527032c69554bee1c

이런 프롬겜이 있음

제목은 "ロンQ！ハイランド in DS
プープー星人現る！！出ケツ大サービス！おならの祭典SP"

대충 직역하면 "론Q! 하이랜드 in DS : 뿡뿡 외계인 출현!! 초특가할인! 방귀 축제 스페셜" 정도 된다

아잇싯팔 진짜 제목이 저렇다니까?


23

암튼 일본 내수용 게임이고 한국에 들어온 적 없는 이 게임의 제목을 적당히 한국어로 옮겨야 하는데, 제목에 있는 말장난을 못 살리겠음

出ケツ大サービス << 이게 출혈 대 서비스(出血大サービス)라고 자기가 손해보면서까지 원가 이하로 판매하는 초특급 할인 행사라는 뜻이거든?

근데 이게 말장난임. 出血로 안 적고 出ケツ라고 적은 건, 저 단어 발음 중에 있는 '케츠'를 의도적으로 강조한 거임. 그리고 케츠는 엉덩이라는 뜻을 가진 속어고
제목에 뿡뿡에 방귀 지랄하는 거 보면 100% 이거 의도한 말장난임

근데 이거를 한국어로 살릴 방법 없을까




24

요약하자면 '초특가할인' 같은 느낌의 단어에 '엉덩이'와 연관된 단어를 녹여내야 하는 초고난이도 번역이다

엉덩이 응딩이 응디 궁둥이 궁댕이 궁디 빵댕이 빵딩이 빵디 히프 애스 다 적용해보려고 해도 내 아둔한 머리로는 무리다

그나마 생각해낸 게 '적응 디지게 안 되는 특가!!'인데 길고 별로고 작위적임
그냥 직역하고 아래에 설명하는 게 최선일까? 그건 너무 지루하고 현학적인데