[창작/번역] 번역) 밤의 통치자 닭둘기

[막침(las3585)]

의역 좀 있음

[카타프락트(creek9851)]

비둘기야 밥먹자~

[세키로(scene9462)]

마이쩡? 마시쩡!

[막침(las3585)]

9~

[익명(112.220)]

구구구구구구 - dc App

[익명(qksrhslr0716)]

[익명(rusal3449)]

[익명(an9ytuwv8qyo)]

수호자가 어떻게 레이디와 추적자를 땅에 꼽은거지

[익명(avenue9690)]

밤건자 특) 같은 밤건자 팰때만 쎄짐

[익명(volibeer)]

4명째인거보면 밤의침입자버전 수호자인가부지

[익명(211.197)]

밤의침입자라서 하이가드 뽂한방에 반피 뺐대

[익명(125.247)]

추적자 맨 얼굴이

[뿌링클(cms87750)]

[클로우네이트(cyc2436)]

...누구세요?

[익명(110.10)]

닭둘기가 칰보다 강해보여

[익명(211.197)]

저 flock이란거 수호자가 원래 속했던 익인 국가에서 쓰던, 자기 집단을 가리키는 용어임 인게임에서는 무리로 번역되어있음 지키지 못하고 잃은 고국의 옛 무리. 그리고… 함께 밤을 건너는 새로운 무리의 기억이다. 이런식-아마 익인들이니까 주어 없이는 새떼를 뜻하는 flock이라는 용어를 쓰는듯 그래서 어쨌든, 무리의 일원이 된 걸 환영한다 가 더 고증에 맞을거같음

[막침(las3585)]

맞음 근데 무리라고 번역하면 읽는 입장에서 뭐지 왜 무리지 싶을 거 같아서 원탁으로 했음⋯

[익명(211.197)]

고증보다 가독성이 중요할수도있지뭐

[막침(las3585)]

[익명(14.36)]

수호자 저널 밀면 수호자가 원탁 애들 무리라고 부르는 거 있음

[익명(avenue9690)]

수호자 저널 민 사람들은 왜 무리라고 하는지 아니까 무리가 더 나은 번역인듯

[익명(211.235)]

@막침 수안분 검거

[익명(volibeer)]

그래도 같은 새라고 무리로 받아주네ㅋㅋㅋ

[황금나무위키(rhetkrwpdpwjd)]

[개똥이★(12312a)]

쟤네들은 이끼약도 밥으로 먹노 ㅋㅋ

[대갈똘빡(trouble6673)]

[익명(backward9707)]

실례가 안된다면 말풍선 폰트좀 알려조... - dc App

[막침(las3585)]

경기천년체 미디엄

[익명(backward9707)]

@막침 꼬마어!! - dc App

[익명(onion1982)]

[D0VE(generous2396)]

[가면군(tim3942)]

[뭐지(wkdskawns)]

번역고생했소 - dc App

[익명(169.211)]

막짤에 추적자 투구벗은거 있네

[그룩바(rukvonpelit)]

[익명(029qp24)]