[일반] 자기 전 마지막 게임 얘기) 세 목 달린 짐승은 오역이 아니다

[Psyched..(ineedhealing)]

원문부터가 三つ首の獣 로 세 개의 목 가진 짐승이고

영판 력시 Tricephalos, tri-cephalous로 three-headed, 세 개의 목 달린 (짐승)이라는 뜻이다

[ChaserPlayer(major5232)]

완장자러갓냐 달린다

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

이거 보고 31일 박았습니다

[익명(125.130)]

의역이어도 이해는 어느 정도 되는 번역 같은데

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

이건 의역할 거리도 없지 않나요 간단해서

[익명(125.130)]

원문 모르겠는데 번역가가 맘대로 의역해도 이해가 가는 정도라는 의미엿음..

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

[복수령(k7315k)]

오역이라고 부를거리가있나

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

저번에 누가 세 목이 아니고 세 뭐시기 아니냐고 하던 게 갑자기 생각나서