[일반] Well thou art of passing skill 근데 이거 왜이럼

[익명(candy6669)]

아트 오브 패싱 스킬이면 “피하는 재주가 있구나” 아님?

왜 “얕볼수 없겠군” 이 되는 거임?

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

well, you are of fine skill과 같은 의미

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

passing은 여기서 기준치를 넘은, 즉 꽤 우수하다는 의미예요

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

형용사로 쓰여서 사실상 "이 새기 좀 치는구나" 정도의 의미

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

art도 기술이 아니라 are의 고어

[익명(candy6669)]

@Psychedelic_surreal 아 그런거구아

[익명(candy6669)]

@Psychedelic_surreal Art of war 처럼 그런 의미인줄 알았는데 are 고어였다니...

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

@ㅇㅇ 용병술은 기만이다 -> 지루하고 현학적임 용병술은 제초다 -> 삧찌들 대가리를 터뜨림

[익명(candy6669)]

[SATURN(common9612)]

멀기트 대사임? - dc App

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

내

[SATURN(common9612)]

@Psychedelic_surreal 하도 들어서 뭔지 알겠네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[익명(218.48)]

한글판은 일문이 번역 기준이라 한글 번역본이랑 영문이랑 좀 다를 때가 있음