[일반] 레이디는 영어번역이 이상함

[IvoryRh..(udong697)]

일어 원문이 레이디인데 영어 번역버전에선 원문부터 영어인걸 갑자기 더치스로 바꿈

[카르말(darksouls2sotfs)]

두창스

[익명(makeup9387)]

귀부인 할때 그 레이디 느낌의 단어를 원한거 같은데 외국은 레이디하면 지칭명사 느낌이 강해서 바꾼거 같다고 들음

[익명(125.176)]

그런데 왜 chicken은 없는

[익명(125.176)]

키친 병신아

[익명(asfd1234asdf)]

우리도 레이디대신 아가씨가 이름이면 좀 웃길듯

[익명(commit9617)]

이게 의도는 "영애" 같거든? 근데 직역하면 young lady, 영문으로도 (가문명) lady 이렇게 되니까 그냥 duchess로 바꾼 거 같음 - dc App