1ebec223e0dc2bae61abe9e74683716d93d727a0bf0098f1f856d4b0b7f14e8d85e2bd886d51a2061470bb1f943a99f366

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683716d93d727a0bf0098f0ff5bd4b0b7f14e8d8246dcf11db4c4d0acc05b99b9eb5272b3

닼3 책형의 숲이나 미친 왕의 책형, 겁벌의 전기 황금 책형 등에 공통적으로 등장하는 단어 "책형"은




1ebec223e0dc2bae61abe9e74683716d93d727a0bf0098f2f954d4b8b0f14481c3f59f752f5d93213d260ce6210446b68d6f2e7f15088be2aec7

사실 십자가형을 뜻한다

(다만 책형의 숲의 경우 옮기기가 애매했는지 Road of Sacrifices, 제물의 길로 번역됐다)


또한 같은 책형이지만 겁벌은 Crux, 미친 왕의 책형은 Crucifix로 단어가 조금 다른데,

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683716d93d727a0bf0098f1ff5bd4b4b0ec468c1e2ae5bbd0cfded3638719adc4805a6c62

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683716d93d727a0bf0098f1fe57d4b4b0ec468ce20d1d84b43a7af372abce1740b7abdfe2

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683716d93d727a0bf0098f3fc54d4b0b7f14e8d35a7fdb746aabe4229f3ede6faa1e3a2

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683716d93d727a0bf0098f3f957d4b0b7f14e8db245ff1bc5fc662878d1c47bbc1c6337

이는 crucifixion이라는 단어가 Crux, 십자가에 figere, 즉 고정시킨다 (figo의 2인칭 단수형. 훗날 고정시킨다는 뜻의 fix의 어원이다) 는 어원을 가지기 때문이다.

이를 조금 더 확대해석을 해보자면 황금 책형은 잠시 역가시를 전개해 고통을 줄 뿐 잠시 후 풀려나지만, 미친 왕은 시라에게 제압되어 도끼창에 매달린 후로 계속 풀려나지 못하고 있으니 전자는 십자가의 의미만, 후자는 고정되었다는 의미까지 살린 것일지도 모른다

뭐 아님 말고요

시원한 오후 되셔요