[일반] 근데 레이디 영어이름은 왜 더치임?

[익명(116.46)]

Lady라고 하면 안되나

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[회색까마귀(stand9495)]

더치스

[익명(ehtjstod)]

공작부인이란 뜻이래

[익명(211.235)]

원어민들이 듣기엔 레이디라는게 이상한가봄

[익명(commit9617)]

원래 귀족 영애라서 "~가문명 레이디" 이렇게 부르는데, 영문으로 lady는 너무 포괄적이라 duchess로 바꾼 거 같음 - dc App

[익명(makeup9387)]

lady란 단어가 외국에선 일상 고유명사나 가문명 뒤에 붙이는 호칭어에 가깝게 받아들이는터라 좀더 직관적으로 바꾼거 같단 말을 봤었음

[익명(ring6866)]

트리가드도 트리센티널임 그냥 안어색하게 바꾸는듯