요즘따라 이거 매일 올리고 있는 것 같은데
프롬 이새끼들 왤케 8월달에 게임 몰아서 내지?
아 방학시즌이니까
어쩐지 3월달 발매도 뒤지게 많더라
그래도 할 건 해야지. 곧 있으면 1년 한 바퀴 다 도는데
그래서 오늘 알아볼 프롬겜은 뭐냐?
지랄 이건 또 뭐야
오늘 08월 07일은 론Q! 하이랜드 in DS ~ 뿡뿡 외계인 등장!! 할인 똥꼬쇼! 방귀 축제 스페셜 (ロンQ！ハイランド in DS ~ プープー星人現る！！出ケツ大サービス！おならの祭典SP ~)의 발매 17주년 기념일입니다
뭐라고
일단 제목에서 알 수 있듯이 닌텐도로 발매된 게임이고,
일본 내수용 게임이라 국내에는 정보가 없습니다
제대로 다루는 정보글은 이게 처음이 아닐까
이 게임은 2005년 ~ 2008년 사이, 닛폰테레비에서 방영한 버라이어티 프로그램인 론Q! 하이랜드를 바탕으로 만든 게임입니다
게임 표지만 봐도 딱 예능 퀴즈쇼 같은 느낌이지?
위 사진에 있는 프로그램 진행자도 게임 표지에 나오고
이 버라이어티 프로그램에서는 위 사진처럼 적 캐릭터 역할이 퀴즈나 미니게임을 내며 공격하기도 하였습니다
그 중 하나가 저 '뿡뿡 외계인 (プープー星人)'이었습니다
왜 뿡뿡이냐 하면.... 저거 머리 하트가 아니라 엉덩이 모양이거든
직접 한 번 봅시다
뭐... 재밌게들 노시네
해외 방송인데다 20년 다 되어가는 프로그램이다 보니 지금 우리의 감성과 잘 안 맞는 거겠지
이 게임은 프롬소프트웨어의 브랜드였던 3 O'CLOCK에서 개발한 닌텐도 DS 게임이었습니다
3 O'CLOCK은 지금까지 프롬소프트웨어가 해왔던 방식에서 벗어나 새로움을 추구하였던 브랜드입니다
게임 세 개 만들고 망해서 서비스 종료했지만
3 O'CLOCK에서 만든 게임 중 하나가 바로 지난번에 조사했던 헬로키티의 세련된 파티: 산리오 캐릭터 도감 DS이었고
정보글 링크:
이 게임은 원판 프로그램과 마찬가지로 미니게임으로 구성된 게임입니다
방송 프로그램에 나왔던 게임을 충실하게 구현한 것이 특징
닌텐도 게임이라 그런지 펜으로 글자 쓰는 것도 있습니다
단순히 퀴즈만 주구장창 푸는 게 아니라, 특색 있는 게임 모드가 있다는 것도 특징
게임 모드는 총 네 가지가 존재합니다
1. 프로그램 모드
플레이어가 게스트가 되어 방송 프로그램을 체험할 수 있습니다
2. 프리 모드
프로그램에 나온 게임을 자유롭게 선택해 해볼 수 있습니다
3. 스토리 모드
플레이어가 친구들과 협력해 캐릭터 군단과 대결하면서, 도쿄에서 도망다니는 뿡뿡 외계인을 추격하는 내용의 스토리 모드입니다
4. Q!위 인정 모드
게임을 선택해 플레이하면, 성적에 따라 계급(位)이 정해집니다
무선 통신을 이용하면 최대 4명까지 함께 플레이하는 것도 가능했다 합니다
마무리하기 전, 게임 제목 해석 및 제목에 사용된 말장난을 설명하고 가겠습니다
1. 론Q (ロンQ)
론(ロン)은 마작에서 사용하는 용어
실제로 이 방송 프로그램은 마작에서 모티브를 따온 게 많다
동시에 프로그램 이름인 론Q(ロンQ)는 말장난으로, 발음이 똑같은 論究(논구: 깊이 밝히어 논함)으로도 해석할 수 있다
2. 뿡뿡 외계인 (プープー星人)
푸푸(プープー)는 방귀 소리를 나타내는 의성어이므로 뿡뿡으로 옮겼고,
성인(星人)은 한국에도 쓰는 표현이지만 더 자주 쓰는 단어인 외계인으로 치환했다
3. 할인 똥꼬쇼 (出ケツ大サービス)
번역하기 가장 까다로운 부분
발음만 따지면 출혈 대 서비스(出血大サービス)입니다. 출혈 경쟁 붙어서 손해볼 정도로 싸게 판매하는 뜻
그런데 출혈(出血, 슛케츠)에서 굳이 '케츠'를 카타카나로 표기했는데, 엉덩이를 뜻하는 속어 尻(케츠)와 발음이 겹친다
위에서 말한 뿡뿡 외계인이 엉덩이 대가리를 한 거 보면 100% 이쪽을 의도한 말장난
본 의미와 말장난을 동시에 살릴 번역으로 '할인 똥꼬쇼'로 번역함
갤에 이 부분의 센스 있는 번역 도와준 익명의 프붕이에게 감사
4. 방귀 축제 스페셜 (おならの祭典SP)
그냥 말 그대로다. おなら는 방귀, 祭典은 한국에도 있는 단어(제전)지만 자주 쓰는 단어인 축제로 번역, SP는 스페셜로 풀어쓰기
프롬겜 중 내수용 게임이나 국내 미발매 게임이 많아서 조사가 어렵거나 번역에 애먹은 경우가 꽤 있었지만, 이번은 특히 힘들었다
게임 컨셉부터가 쉽지 않음
오늘 08월 07일은 론Q! 하이랜드 in DS ~ 뿡뿡 외계인 등장!! 할인 똥꼬쇼! 방귀 축제 스페셜 ~의 발매 17주년 기념일입니다
이 정도는 알고 갤질합시다
저건 대체 뭐람.. - dc App
DS겜이네
뭐 이딴게
프롬 열심히 살았구나
어떻게 게임이름이 론Q! 하이랜드 in DS ~ 뿡뿡 외계인 등장!! 할인 똥꼬쇼! 방귀 축제 스페셜 ~
뭐 이런
자 실베 항아리로 들어가거라 - dc App
자 어서 실베로 가거라
기상천외한 거 다 나오네ㅋㅋ
실베추
제목 꼬라지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
론Q! 하이랜드 in DS ~ 뿡뿡 외계인 등장!! 할인 똥꼬쇼! 방귀 축제 스페셜 ~ 안해봤으면 프롬갤 왜함
ㄹㅇ