[일반] 근데 Revenant인데 왜 복수자임?

[익명(125.138)]

망령자라고 하면 줄여서 망자니까 기피한건가?

[DeusVult(deusvult2004)]

정체가 왕족의 망령이라

[익명(cellist2707)]

일본어가 원문이고

[익명(125.138)]

아맞다 일본겜이지

[아기새우(sarok23)]

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

레버넌트는 전승에 따르면 복수를 위해 저승에서 돌아온 망령을 뜻합니다

[익명(125.138)]

진짜 왕족의 망령이네

[익명(218.234)]

레버넌트 자체가 복수가 목표인 존재라는 의미를 내포하고있는 단어임 일어 영번역칠때 딱 적절하게 번역한 셈

[익명(218.234)]

굳이 직역 마려우면 복수귀라 번역하는게 한국어에선 제일 적당하겠지만 그럼 어감이 구리잖아