[일반] 근데 근든링 번역누가한거냐?

[Jasmin.(tae1406)]

뭔가 번역이랑 말하는거랑 뉘앙스가 좀 다른게 들리는데

빛바랜자? 이게 뭔지 직관적으로 1도모르겠고

빛바랜자가 영어원문으로 뭐노

[점순이(noaasenpai)]

탈니쉬드

[종이접기(nearby0826)]

타니시드

[아스탈로르(visionhim)]

Tarnished 진짜 빛바랜 차임

[아스탈로르(visionhim)]

자자자자자

[NI7(blabbit)]

@아스탈로르 아자자자자자잣 - dc App

[가면군(tim3942)]

오히려 한국어 번역이 일본어 원본에 가깝고, 영어 번역이 의역이나 다른게 많음

[가면군(tim3942)]

프롬겜은 무조건 일어 원문으로 따져야 함

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

팩트)다

[익명(sharp2682)]

프롬겜 번역은 일본판 기준으로 해서 영어 들으면 좀 안맞는 부분 있음 영어권에서 번역할떄 이거저거 바뀌는부분이 많음

[Ay,caramba!(snail0230)]

고어인가 뭔가 쓴다 하던데 - dc App

[익명(211.46)]

일본판 어쩌구 하려 들어왔는데 이미 위에 써져있노

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

일본어가 원문이랍니다

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

일본어로 아세비토 (褪せ人) 영어로 Tarnished 눈동자에 황금의 축복을 잃고 빛이 바랬다 하여 그런 이름이 붙었어요