[일반] 나멜레스는 왜 영칭이 Heolstor임?

[익명(125.251)]

양키식 ㅈ대로 번역인가? 왕들의 화신을 soul of cinder라고 번역한거처럼? 일본쪽도 나멜레스라고 정확히 발음하던데

[세키로(scene9462)]

무띵이랑 구분할려고 그렇게 한듯

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

그거야 진짜 nameless라고 이름 지어버리면 좀 그렇잖아요

[익명(oh1171)]

일본 원문은 나메레스인데 영어권 놈들은 이걸 어케 해야하노 시발ㄴ련아 해서 그냥 자체적으로 바꾼듯

[익명(oh1171)]

영어권 세키로는 미국 드라마 패러디 번역도 들어가있다더라

[익명(121.167)]

nameless라 쓰고 나멜레스라 읽는데 영어 쓰는 애들 입장에서는 에바다 싶었나보지

[익명(zqmq0373tk93)]

나멜레스=nameless 영미권유저들은 나멜레스라 안읽을거니까

[익명(fist3877)]

네임리스라고 읽을거 같애

[익명(vaccine0533)]

나멜레스를 정직하게 nameless로 번역하면 그건 아무래도 좀 그러니까