[일반] 미켈라 대사 번역이 참 재밌는게

[익명(125.130)]

영판은 옛 규율의 왕이 되기 충분한 자격을 갖춘 자정도의 뉘앙스고

일판은 옛 규율의 왕이 되는 자로 머지않은 미래에 그리된다는 뉘앙스,

한판은 옛 규율의 왕이 된 자로 이미 이뤄냈다는 뉘앙스로 되어있음

참고로 엔딩 이후에 다시 불타는 원탁으로 돌아오는거 보면

우리가 플레이할 수 있는 시점은 왕 되기 이전으로 고정인듯

닼소3때랑 다르게 엔딩 후 추가 대사도 없는거 보면 더더욱

[ㅈack(kjh990711)]

똥3에 엔딩 후 추가 대사가 있었나

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

Ashen one, hear'st thou my voice, still?

[익명(125.130)]

프리데가 론돌의 왕이라고 언급하지 않았던가

[ㅈack(kjh990711)]

@Psychedelic_surreal 그건 엔딩 전 대사잖아

[ㅈack(kjh990711)]

@ㅇㅇ(125.130) 그것도 엔딩 이전에 들을 수 있음

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

@ㅈack 뭣? 엔딩 직후 피오나행동 아니었나요

[익명(125.130)]

@ㅈack 아 ㄹㅇ?

[ㅈack(kjh990711)]

@Psychedelic_surreal 엔딩곡 뜨기 전에 나오는 대사잖어

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

@ㅈack 아아 그런 의미로

[ㅈack(kjh990711)]

@ㅇㅇ(125.130) ㅇㅇ 론돌 퀘스트만 끝까지 해도 나오는 대사임

[익명(125.130)]

@ㅈack 그건 내가 잘못알고있었네