"This goes for going up against an enemy and even going up against the universe."
and 만 안들어갔더라도 알아차리기 쉬웠을거 같은데
문장을 되게 현학적으로 적어놨네 and even 자체가 자주 쓰이진 않는거 같은데
참고로 이전 문장은
"When we make games,one of the basic things we have to prioritze is the experience"
"우리가 게임을 만들 때, 우리가 우선하는 기본적인 것 중 하나는"
"and the player's process of experienceing the world."
"경험과 세계를 체험하는 플레이어의 과정입니다."
그냥 맞선다고 해
이건 적과 싸워 성장하면서 동시에 게임의 세계를 탐험할 수 있게 해줍니다
아닌가 너무 뭉뚱그렸나
ㄴ 문맥은 부드러운데 실제 뜻하곤 거리가 좀....
이는 적 하나를 상대하는 것, 더 나아가 이 세계 자체에 대해서도 그렇습니다
너무 직역인가
상대하는것을 맞선다고 바꾸는게 더 낫나
미야자키 인터뷰 영상임? 음성이 일본어면 도와줄 수 있을 거 같은데
;;;;
ㅇㅇ 음성 일본어임 다시 글써볼게