[일반] 문제의 문장이 나오는 인터뷰 영상임

[R1 L2(210.90)]

https://youtu.be/rB4Ke5F78QQ

딱 44초에 

This goes for going up against an enemy and even going up against the universe.

이게 나오는데 뭔 소린지 모르겠음

[ㅇㅇㅇ(121.129)]

그냥 직관적으로 받아들여야할것같은데

[R1 L2(210.90)]

나도 and만 없으면 세계조차 대적하는 것입니다. 이렇게 번역할텐데

[ㅇㅇㅇ(121.129)]

겜 자체가 워낙에 불편하고 불친절하니 플레이어가 맞서는 대상을 단순하게 죽일 수 있는 적 뿐만이 아니라 지형지물 등등 게임 전체라고 말하는거 아니냐

[ㅇㅇㅇ(121.129)]

이는 하나의 적을 상대하는 것 뿐만이 아니라 이 세계 자체에 대해서도 그렇습니다/적용됩니다

[ㅇㅇㅇ(121.129)]

일알못이라 영어만 보고 해석해봄

[R1 L2(210.90)]

ㅇㅎ 그럴수도 있겠다

[고운말(gounmal759)]

체험, 그 플레이어가 이렇게 나아가는 과정을 포함한 체험같은 ~~를 중시하는 점이 있어서/ ~~가 뭔지 잘 안 들리는데 위에 영어 보고 번역한 거랑 왜 이리 차이가 심하지

[R1 L2(210.90)]

ㄳㄳ 님이 말대로 번역해야겠음

[익명(223.62)]

일본어 원문엔 저 영어에 해당하는 문장이 없는데

[R1 L2(210.90)]

???

[익명(223.62)]

그..체험,플레이어가 이렇게 해나간다는 체험도 가정에 포함한것도 중시하는것도 있어서<에서 끝나는데?

[익명(223.62)]

그리고 다음 사람 인터뷰로 넘어감

[R1 L2(210.90)]

;;; 그렇구나 ㄳㄳ