[일반] 메스메르 말투는 존대인가 하대인가

[익명(58.232)]

한글 번역은 약간 하대하는 말투인데

영어원문은 약간 존대하는 말투같네

그대는.... 빛바랜 자인가? <-> 그대는..... 빛바랜 자로 보이오만?

이정도 느낌이던데 영어 기준으로 존대에 가까움 하대에 가까움?

[익명(121.163)]

이런 놈한테 왕을 맡긴거냐고 한탄하는 거니까 하대가 맞음

[익명(fist3877)]

한국어판으로 보는게 낫지않을까 영어 지조떄로 해석하는거 있다 카는거같은데

[익명(recent1544)]

ㅇㅇ 레이디도 멋대로 듀체스로 바꿔버리자나

[익명(recent1544)]

여기 그거 알아듣는 사람없음

[익명(zqmq0373tk93)]

영어에서 하대존대를 따지는게 의미가있나

[익명(zqmq0373tk93)]

예시로 든 둘이 뭐가 다른지도 모르겠고

[익명(58.232)]

고어는 있다길래 Thou쓰는거 보면 고어 쓰는거같길래

[익명(zqmq0373tk93)]

@ㅇㅇ(58.232) 첫마디부터가 멍그렐 인투르더고 thou쓰면 하대겠지 애초에 침입자인데