법관 아르고

Unknowing visitor, return from whence thou camest.
The Abyss runneth deep.

돌아가도록, 내방자여
심연은 아직 깊다

Whence = from where
Thou = you (주어)
Camest, cam'st = came
Runneth = runs의 고어

Ignorant visitor, return to where you came from.
The Abyss runs deep.




I, Judicator Argo, shall deliver thee justice.
Harken to the call that summons thee!

법관 아르고가, 너에게 응보를 내리노라
너를 부르는 목소리에 귀를 기울이도록 하여라

Harken, hark, hearken = listen to, heed
Thee = you (목적어)

I will deliver you to justice.
Listen to the call that summons you!




The Abyss runneth deep. Thou'rt sworn to protect our mistress's slumber.
Or wouldst thou thy covenant forsake, in violation of the King's decree?"

심연은 아직 깊다, 주인의 안식을 지키는 서약자여.
왕의 법도를 등지고 서약을 저버릴 셈인가.

Thou'rt = thou art = you are
Wouldst = would
Thy = your

The Abyss runs deep. You have sworn to protect our mistress's slumber.
Or would you abandon your covenant in violation of the King's decree?





멀기트

Well, thou art of passing skill.

...호오, 얕볼 수 없겠군.

Passing = extraordinary, remarkable

Well, your skill is remarkable.





고드릭

Mighty dragon, thou'rt a trueborn heir.

...함께 자손된 용이여...

Powerful dragon, you belong to the legitimate lineage, as I am.

함께 자손된 = 황금의 혈통인 나처럼 적출인 용
사실 고룡에서 영락한 비룡과 마리카의 피가 옅은 고드릭은 어쨌든 같긴 한데, 용알못 고드릭이 정신승리한 걸지도





메스메르

Mother, wouldst thou truly Lordship sanction,
in one so bereft of light?

어머니는 정녕 빛 없는 자에게 왕을 맡기셨는가.

Mother, would you really grant Lordship to someone so deprived of light?




프리데

But Forlorn thou seemeth not. Ashen One, I know not the missteps which led thee to this Painted World.

...하지만, 당신은 버려진 자가 아닙니다. 불 꺼진 재여, 당신이 왜 회화세계에 헤매어 들어왔는지는 모르겠지만...

Yet, you don't seem abandoned. Ashen one, I don't know what missteps led you to this Painted World.


Ahh yes, there is a thing thou shouldst by rights possess. 

…아아, 한 가지, 당신에게 건네 두죠.

Ahh yes, there is a thing you should possess by right.



Thou'st a place in that world, and that alone is cause to rejoice.

돌아갈 곳이 있다는 사실은, 그 자체로 기쁜 일이니 말이지요.

You have a place in that world, and that alone is a cause to rejoice.




애나리스

If thou wouldst this path walk… …I prithee partake of my rotted blood. 

혈족이 되겠다면... 내 더러운 피를 마시거라.

Prithee = I pray thee = 부디, 아무쪼록

If you would walk this path... Then, by all means, partake of my tainted blood.







검은 옷의 화방녀

What is it? Dost thou seek soul power?

...소울의 힘을 원하시나요?

Dost = do

What is it? Do you seek the power of Soul?


I shall await thine return, slayer of Demons. I am here for thee and thee only.

기다리겠습니다, 데몬을 죽이는 자여. 저는 당신을 위해서만 존재하니까요.

Thine = your

I will await your return, Slayer of Demons. I am here for you and you only.



Thou may'st go. Be gone to thine world.

이제, 그대의 세상으로 돌아가세요.

May'st = may

You may go. Be gone to your world.





메스메르 멀기트 고드릭 삼총사가 특히 뭔 소린지 모르겠다는 사람들 많아서 그냥 써봤음다