주의) 이 글은 중졸백수프붕이가 평일 대낮에 할 게 없어서 쓴 글입니다

본인이 대학교 재학생 이상의 학력을 보유하고 있다면 다 아는 내용일 가능성이 높음


1. 세 목 달린 짐승 (밤의 짐승 글라디우스)


a76530ad180e76ac7eb8f68b12d21a1d685d2cf42f68


이명: Tricephalos (세 머리)

타이틀: Gladius, Beast of Night (밤의 짐승)


Tricephalos 는 검색해도 안 나오길래 찾아보니

tri-(세 개의) + cephal(머리) 인 것 같더라

영어는 아니고 그리스어인 듯


타이틀 쪽은 거의 다 알 것 같으니까 넘어감


2. 달려드는 턱 (밤의 제후 에델레)


a14a20ad080ab36686f1dca511f11a3932d6696abe2adade7b


이명: Gaping Jaw (벌리는 턱)

타이틀: Adel, Baron of Night (밤의 남작)


gape: (입을) 벌리다 

근데 원래는 행위 자체 보다는 (뭔가를 보고 놀라서) 입을 벌리다 이런 느낌으로 쓰는 것 같음


레는 어디 가고 이름이 에델이 되어버린 건지는 모름


baron: 남작

저능해서 몰랐는데 제후는 아시아 지역 (봉건 사회) 의 귀족이라고 함

남작도 포함된다니까 맞는 말이긴 한 듯


3. 지성의 벌레 (밤의 지식 그노스터, 굳은 방패 포르티스, 초월의 빛 아니무스)


a66f3cad253a76ac7eb8f68b12d21a1d073fa5ec71


이명: Sentient Pest

타이틀: Gnoster, Wisdom of Night/Faurtis, Stoneshield/Aninmus, Ascendant Light


sentient: 지성이 있는

똑똑하다 이런 말은 아니고 그냥 진짜 유정이냐 무정이냐 그 정도의 지성을 말하는 말


ascendant: 상승하는

근데 이 뜻 보다는 ascend(상승하다) 가 승천하다 뭐 그런 뜻도 있어서

그거의 형용사형이 아닐까싶음


4. 징조 (심해의 밤 마리스)


a67a38ad231eb44caaf1dca511f11a39493fad6375725e9a6f


이명: Augur (전조)

타이틀: Maris, Fathom of Night (밤의 깊이)


augur: 전조, 조짐

오걸인지 어구르인지 어떻게 읽는지도 모르겠는 단어가 다 있더라

찾아봐도 징조라는 뜻은 없고 오히려 징조는 omen 이라고 하던데

omen 이 본편 그 흉조들이라서 일부러 저 단어를 썼나 싶기도 하고


fathom 은 심해 깊이 측정하는 단위라고 함 (1패덤=약 1.83미터)

난 완전 처음 들어봤음


5. 조율의 마물 (밤의 악마 리브라)


a67b1cad3d3eb35bb2f1dca511f11a39edece030fbc5ef30f6


이명: Equilibrious Beast (평형의 짐승)

타이틀: Libra, Creature of Night (밤의 생물)


Equilibrious 는 없는 말은 아닌데 고어라 그냥 안 쓰는 말이라고 봐도 될 듯

Equilibrium (평정, 균형) 을 억지로 형용사로 바꾼 느낌 (저 단어는 많이 씀)

왜 Beast of Equilibrium 이라고 안 하고 저랬는지는 모름


나머지는 어려운 말은 없는데 번역 차이가 심해서 신기했음

creature 는 마물을 이렇게 번역했으면 이해하는데 악마라는 뜻은 없지 않나? 


6. 어둠을 달리는 사냥꾼 (야광의 기사 풀고르)


a04f30ac3612b363baf1dca511f11a39fbf22ba28ed84f8e


이명: Darkdrift Knight (어둠을 헤매는 기사)

타이틀: Fulghor, Champion of Nightglow (야광의 용사)


darkdrift 는 있는 말은 아니고 찾아보니까 drift에 표류하다 라는 뜻도 있었음

뭔가에 휩쓸려서 (천천히) 움직이는 걸 말하는 듯

근데 레이싱에서 급커브 꺾는 걸 드리프트 라고 하지 않나


이것도 사냥꾼이라는 맥락은 전혀 없어서 신기했다


7. 안개의 틈새 (밤의 안개 칼리고)


a1640cad231eb275aef1c1b014c104030f555c0608cb3ea3121f


이명: Fissure in the fog (안개의 틈새)

타이틀: Caligo, Miasma of Night (밤의 기운 칼리고)


fissure: 갈라진 틈, 열극 (지질학 용어)


miasma: 매우 불쾌한 냄새나 증기

그냥 불쾌한도 아니고 매우 불쾌한 거라고 함 ㅋㅋ


8. 밤을 본뜬 자 (밤의 윤곽, 밤의 왕 나멜레스)


a65f28ad2c2e76b16bbdc69528d527036fef97c521a4


이명: Night Aspect (밤의 양상)

타이틀: The Shape of Night/Heolstor the Nightlord (밤의 모양/밤의 왕)


aspect: 측면, 방향, 양상

이 단어는 보통 측면이라고 쓰이는데 양상이라는 뜻도 있나봄


신기하게 얘만 이름+쉼표+칭호 가 아니라 the 로 바로 연결됨




읽어주셔서 감사합니다

영어 너무 어려운 듯