[일반] 게임에서 영어이름 보스언어유희 번역 살리기힘든듯

[익명(galaxy7209)]

게스코인 신부도 영명 father gascoin이라 이중적이고

실크송 위엄실도 grand mother silk라서 이중적인데

이거 번역으로 살리기 힘든거같음

[banyasim66(banyasim66)]

실크카스라는 의미는 몰라도 될거같아요...

[banyasim66(banyasim66)]

글구 블본은 일본겜인데 영어번역의 이중성이 한글 텍스트에서 살아나야할 이유가

[익명(galaxy7209)]

[익명(sasalsw)]

어중간하게 살리려 뇌절하는것보단 걍 직역하고 찾놈찾 하는게 나을것같긴함

[익명(210.124)]

모든 번역가의 적임

[다누(arep6p925yyh)]

프롬은 일본 회사라 이중성은 영어번역이 지맘대로 만드는거고... - dc App