[일반] DLC 이거 그냥 번역 오류 아니냐

[익명(39.124)]

마지막 네 줄 때문에 저 그럴 수 없는 존재가 라단이라는 이야기가 많은데

아무리 생각해도 원문 보면 이렇게 밖에 번역이 안됨.

그냥 한국어 번역 오류고 저 품을 수 없는 존재는 걍 플레이어 말하는듯

[AAP07A(tail6048)]

원문이 영문이 아닌데요

[익명(39.124)]

[D0VE(generous2396)]

저 번역으로도 플레이어 말한다는거 다 아는데

[slmmom(cocodored)]

神として帰還したミケラの力 それを祈祷として振るうもの 対象を光の柱で滅する ミケラは、全てを受け容れ、抱こうと望み だがひとつだけ、そうできぬものを知っていた 絶対の神も、その王も 決して並び立つことはない 원판 일문이랑 번역 완벽히 일치함 영판 번역이 좀 의역이나 창조 번역이 많은 편이라

[slmmom(cocodored)]

그리고 난 한글판도 플레이어 말하는 거라 생각했는데

[익명(39.124)]

그렇네 ㅈㅅㅈㅅ 초기 프롬뇌 보다 저거 근거로 미켈라가 라단 매료했다는 말이 좀 보여서

[slmmom(cocodored)]

@ㅇㅇ(39.124) 아 dlc 발매 초기에는 스토리 믿기 힘들어서 라단이 세뇌됐단 프롬뇌가 많았지 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(39.124)]

그럼 혹시 마지막 줄은 어떤 뜻이라고 생각함? 나란히 서는 일이 없었다라는 말이 헷갈려..

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

@ㅇㅇ(39.124) 삧의 죽이고 취하는 방식과 미켈라의 상냥한 세계는 양립할 수 없다

[익명(39.124)]

아하 그렇네 ㄱㅅㄱㅅ;;

[slmmom(cocodored)]

@ㅇㅇ(39.124) 난 엘든링의 규율은 어떤 형태든 하나로만 존재할 수 있으니까, 규율을 주관하는 신(+반려)이 둘 이상 존재할 수 없다는 식으로 해석했음. 설명에서 말하는 존재가 엘든링을 수복하든 미친 불로 태우든 라니랑 짝짜꿍 하려는 플레이어가, 결국 상냥한 세계를 열겠다는 미켈라랑 충돌할 수밖에 없어서 싸웠다는 내용

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

아오

[이지디지(xl3p247fjm57wwys)]

왕은 둘이 필요없고 신도 둘이 필요없다는 뜻인듯 왕은 플레이어, 라단이니까

[익명(39.124)]

이게 맞네

[banyasim66(banyasim66)]

미켈라라는 신과 라단이라는 왕이 마리카라는 신과 삧이라는 왕과 나란히 있을수 없다 라고 이해했음

[익명(durrandal1212)]

이거 일본 게임이라고!!!

[익명(39.124)]