[일반] 근데 진짜 프롬겜 원문 영어로 생각하면 대참사인 게

[Psyched..(ineedhealing)]

들크 트레일러 처음 떴을 때 Messmer the Impaler만 보고 다들 꿰뚫는 자 메스메르 뭐 그런 식으로 소개했는데

실제로는 블라드 2세 모티브로 한 가시공 메스메르였잖아요

게임 얘기: 메스메르이케멘

[Ay,caramba!(snail0230)]

블라디미르 2세는 또 뭔데

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

[청성당(british5659)]

Messmer Penetrator

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

Treat yourself to the 18 inches of Messmer the Impaler 어떻게 이딴 게 공식 문구

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

이거 아무리 봐도 노렸어요

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

사실 Impale은 그냥 자상을 입히는 게 아니라 꿰뚫는 행위를 뜻한다는 사실 사실 그리고 꿰뚫는 자라는 번역도 문맥 상 오역이고 실제로는 말뚝형을 뜻하는 Impale이라는 사실

[익명(ideal4198)]

'Promised Consort' ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

그저 병신

[Planci(vqdpb)]

엄니 찌르기

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

옛 엄니

[익명(persist7783)]

자궁 뚫는 자 메스메르

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

렐라나는 이기지 못했다고 함...

[lamp(lamp42)]

그러면기본더빙을왜영어로하는데???반박할수없쥬?????????

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

[익명(sasalsw)]

원문은 일어가 맞지만 부족한 영문과 대조하는맛이있는데

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

중역은 어지간하면 손대지 않는 것이

[익명(import4273)]

오타쿠냐

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

모치롱

[익명(import4273)]

@Psychedelic_surreal 키모

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]