[일반] 밸런서는 아주 오래전부터 이미 있었을까

[Xe(stir0041)]

전쟁 처녀의 의수가 사실 말레니아가 원조가 아니었다면

밸런서들 이명이 전쟁 처녀인게 마음에 걸림

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

안타깝지만 발키리의 일본어 번역명이 보편적으로 전쟁 처녀예요

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

그냥 컨셉이 겹친 것

[Xe(stir0041)]

일본어가 원문인데 본토에선 그냥 발키리를 전쟁 처녀라고 부름?

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

@Xe Philosophy를 철학이라 번역한 게 일본인 것처럼 그냥 그렇게 굳어진 거라

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

@Xe 것보다 일본어 원문인 걸 겜안분 말고 누가 모르나요

[Xe(stir0041)]

대부분 매체에서 그냥 가타카나로 발키리라고 적길래 그런 보편번역이 있는줄 몰랐음 ㅈㅅ 말하는 뉘앙스가 영어 번역하면 이렇게된다 식이어가지고

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

@Xe 아무리 그래도 프롬이 일본 회사인 것도 모르고 파딱 단 머저리는 아닌데스와요

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

@Xe 그냥 병행하는 느낌이죠 여러모로

[세상이무섭다(n1u594rmbe28)]

그냥 전쟁하는 처녀래

[익명(critic2558)]

애초에 프롬은 그정도의 떡밥은 못남긴다고 함

[양갱(hall6060)]

사실 라단의 숨겨진 딸들임