[일반] 프롬겜들 보스 한글이름은 영문이랑 왤케 다른거임

[Recluse(original0597)]

한글 이름 보면 트리가드 나멜레스 이런식으로 영어 그대로 읽은거 같은대

막상 영문 이름은 트리센티넬 홀스터 이따구임

일어가 원문이라 일어에서 발음이 그렇게 돼서 그런가?

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

트리 가드는 원래 나무 방충해로부터 지키는 장치 이름이라 바꿨고 나멜레스는 Nameless를 그대로 옮기기 뭐해서 고대 영어로 어둠, 장막, 정체불명 등을 뜻하는 히올스터로 개명

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

나멜레스 일어는 나 메 레 스로 별로 안 달라요

[Recluse(original0597)]

일어는 그럼 어느쪽으로 쓰고있나?

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

애초에 비단 반다이남코 영어 쪽 현지화가 좀 좆대로 바꾸는 경향이 있어서 막 로데일도 레인델로 바꾸고

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

@Recluse 일어는 트리 가드랑 나멜레스 그대로죠

[Recluse(original0597)]

아 그럼 기준이 일어구나

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

@Recluse 당연히,, 일어가 원문이니

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

@Recluse 일어가 원문인 걸 아는 시점에서 상위 10퍼

[익명(know7859)]

@Recluse 프롬은 일본회사라는걸 아시나요..

[Recluse(original0597)]

프롬 굉장한 글로벌 기업이라 영어를 기준으로하는 초대기업일줄

[익명(know7859)]

한국어번역은 일본어 그대도 가져오고 영어는 옛날부터 원본 무시하고 ㅈ대로 번역했슴

[Recluse(original0597)]

[익명(bojijaji123)]

슬라이퍼 더 스카이 드래곤