[일반] 루텔 텍스트 오역인가

[건전한닉네임(evadaegari)]

영혼 없는 데미갓 << 고드윈으로 보이는데

이미 재탄했다고???+황금 나무로 돌아갔는데 왜 뼛가루가 있노?? 싶어서 찾아봤는데

ルーテルが殉死し、守り続けた

魂無きデミゴッドが再誕した時

彼女は英雄として、還樹を賜った

일본어는 한국어랑 똑같이 적혀있고

Lhutel sacrificed her life so that in Death she could continue to protect a soulless demigod until their revival, earning her the hero's honor of Erdtree Burial.

 ‘영혼 없는 데미갓’들의 재탄까지 수호해 황금 나무에 묻힐 수 있도록

이라 적혀있으니 이쪽이 맞아보이는 것 같기는 한데

또 이쪽은 하필 their이라 영혼 없는 데미갓이 복수라는 걸 암시하고 있어서 머리아프네