[일반] 알아도 쓸모없는 거 9

[익명(221.156)]

다크소울 2에는 우석이라는 아이템이 존재하는데

여신의 축복이나 지크의 술과 같이 주인공의 체력을 회복할 수 있는 소모품 중 하나이다.

영어판에서는 "Lifegem"이라 불리우며 번역하자면 생명석이라 할 수 있다.

일본어로는 雫石(시즈쿠 이시).

雫는 "기우제 우"이며 石는 " 돌 석"인 것을 감안하면 물방울석.

영어판과 일어판의 휘우석과 오래된 휘우석의 표기는 이렇게 되어있다.

영어판

Radiant Lifegem 빛나는 생명석

Old Radiant Lifegem 오래된 빛나는 생명석

일어판

輝雫石 빛나는 우석(물방울석)

古びた輝雫石 오래된 빛나는 우석(물방울석)

알아도 쓸모없는 거 1~ 8 모음

1. 겹치는 지역들

http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=fromsoftware&no=585815

2. 사르바의 모티브

http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=fromsoftware&no=585840

3. 룬 문자

http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=fromsoftware&no=585875

4. 반지의 제왕

http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=fromsoftware&no=585887

5. 황금가지

http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=fromsoftware&no=585925

6. 반지의 제왕 2

http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=fromsoftware&no=586311

7. 글씨가 새겨진 책들

http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=fromsoftware&no=586922

8. 다크소울 2의 레벨 디자인

http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=fromsoftware&no=595798

[익명(39.7)]

차라리 생명석 번역이 나았음 우석이라 그러면 뜻을 누가 알아먹어 죄다 우석 그 상대는 이지랄하지

[익명(221.156)]

ㄴ우리나라 번역이 일판 기준이라

[Gom(alteregoss)]

[divinestep(cloak143)]

우suck - dc App

[ㅇㄴ(175.223)]

돌겜드립ㅋㅋ