[일반] 후롬겜 영문으로 들으면 다른거 많음

[익명(medical8817)]

자막이 일어 기준이라 그런가
오늘 똥3 천천히 들으면서 하는데 자막으로는 루드레스가 난쟁이에게 과분한 일이라면서 자기를 깎아내리는데 영어로는 자신이 비록 난쟁이지만 거인으로 죽으리라 라고 함

[다누(arep6p925yyh)]

일본겜이니까

[복수령(k7315k)]

아 루드레스는 원래 거인이였구나(O)

[익명(medical8817)]

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

팩트는 영어 위키에서 그 난쟁이 부분이 다크 소울을 찾아낸 난쟁이와 같은 단어인데 멋대로 I may be but small 같이 번역해서 뉘앙스 날린 게 아닌지 의심한다는 거임

[익명(medical8817)]

헉

[익명(medical8817)]

근데 이건 번역 시점 당시에 dlc 정보가 없었으니 그럴수도 있지 않나? 리마 시절에도 난쟁이가 언급됐었나

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

@ㅇㅇ 들크는 고사하고 다크 소울 1 켜자마자 오프닝에 난쟁이부터 나온다는 거삼

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

@ㅇㅇ 고리의 도시 난쟁이 왕들 말고 최초로 다크 소울을 찾아낸 피그미

[익명(medical8817)]

@Psychedelic_surreal 아 그 난쟁이구만

[익명(medical8817)]

@Psychedelic_surreal 근데 생각해보니 양놈들도 일본어 몰라서 의심만 하는것같은데 프롬뇌의 영역으로 치죠 팔란만 봐도 리마 시점이 진짜 오래 전일거같은데 피그미들 그윈이 탄압 안했다는게 오히려 이상하지 않음? 작은론도 보면 심연 있다고 다죽였잔슴

[익명(medical8817)]

@Psychedelic_surreal 근데 온슈같은 애들이나 잘 안 이어지는것때문에 리마 꼴 똥3 평행세계 취급하는것도 가끔 있는거 보면 피그미들이 멀쩡히 컬랜드 세웠다 이런 것도 생각해볼만한듯

[banyasim66(banyasim66)]

ㅇㅇ 프롬겜 영어 번역이 원문에서 의역을 많이 하는 편이더라