[일반] 블본 최고의 좆대사

[Psyched..(ineedhealing)]

We are born of the blood; made men by the blood; undone by the blood

를

우리는 피에서 태어나

"피로써 사람을 만들고 피로써 최후를 맞이한다"

라고 번역한 거

이건 일어 영어의 뉘앙스나 표현 차이 이전에 완전히 오역이라 출혈검처럼

정확히 번역하자면

우리는 피에서 태어나 (야수) 피로써 인간이 되고 (인간) 피로써 인간이 아니게 된다 (위대한 자)

라는 블본 스토리의 복선

[익명(175.223)]

존나 씹덕같음

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

왜냐하면 씹덕이 맞으니까

[AAP07A(tail6048)]

그래서 왜 영문으로 가져오셨나요

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

사실 저는 블본만큼은 그래서 영어와 일어 중 어디가 원문인지 잘 모르겠삼

[쿠쿨자(impolite9800)]

이럴 때에는 번역 이슈들이 안타깝긴 함.

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

[Honey(conserve4385)]

뜻만 비슷하면 됐지

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

안 비슷하니 문제

[구데기_(cjw001020)]

언어를 알 수록 이런 디테일을 볼 수 았는 게 참 좋은 거 같음 배우긴 귀찮지만

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

나는 번역이 좋다

[Pinkman(dungmaryu123456789)]

진짜 족간지네 - dc App

[Pinkman(dungmaryu123456789)]

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

[레이디Y존(course4398)]

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

아니 대머리는 알겠죠 아마도

[카타베이시스(chop1816)]

아니 이게 오역이였다고?

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

made men은 피에서 태어나 "인간(으로) 만들어진다"는 의미고 undone 역시 이 문맥에서는 피로써 인간이 되었던 것이 다시 이지러진다는 의미

[카타베이시스(chop1816)]

[카타베이시스(chop1816)]

@카타베이시스 바부 프부이는 이게 오역인줄도 몰랐다우...

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

@카타베이시스 저도 좀 가서야 알아채기는 했어요

[익명(medical8817)]

근데 일본식 문어체보단 영어식 문어체가 한국엔 훨씬 익숙할거임 21세기 태생은

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

아니 블본 한국어 번역 지금 있는 건 문어체가 아니라 그냥 오역이라

[익명(sasalsw)]

블본<<<항상 생각하지만 시리즈중에 오역 제일 심한것같음 이걸로 어캐 후롬뇌를 굴렸는지 의문이 들정도로

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

뭐 맨날 일본어 만지던 사람들한테 영어 던져놨을 테니 이해는 돼요

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

영한 번역 처음 할 때 주로 나오는 기초적인 실수나 뉘앙스가 보이다 보니 아무래도 원래는 일본어 잘하던 사람들한테 억지로 영어 욱여넣다가 참사 터진 것 같기도

[아르토리우스(friendly6302)]

그렇군. 그러나 나는 프롬겜의 대사엔 관심없어. 필드.. 보스.. 필드.. 보스

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]