[일반] 그러고 보니 아르토리우스는 원래 있는 이름이라고

[Psyched..(ineedhealing)]

Artorias로 바꿨으면서

굳이 장음 넣어서 바꾼 아스테르는 왜 어근으로 회귀해서 Astel로 만든 걸까요

뭐가 하고 싶은 걸가요 영번역팀

[복수령(k7315k)]

우린 번역이 아니라 창작을 하는거라고

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

사실 번역 자체는 의미의 인지 및 재구축과 전사이기는 한데 그렇다고 창작은 좀 잘 쳐줘도 과장된 수사고 나쁘게 보면 개소리예요

[AAP07A(tail6048)]

그냥

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

아오

[깐깡통안깐깡통(intent6225)]

명사만 그렇게 바꿨으니 다행이지 문장을 그렇게 바꿨어봐

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

My head... my head...