[일반] 그러고 보니 大いなる意志 말인데

[Psyched..(ineedhealing)]

보니까 영문명 The Greater Will처럼 大いなる (오오이나루) 이 부분이 진짜 그냥 크다는 뜻도 있고 위대하다는 뜻도 있던데

이거 거대한 의지라고 할 필요가 있었을까요

위대한 의지로 하는 게 나았을지도

뭐 신남검 가호가 누군가의 이름이 아니라 그냥 위대한 가호인 것만 해도 뽕차서 좋긴 하지만

[입력안할거임(meyeep)]

거대한건 위대한거임

[입력안할거임(meyeep)]

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

아님

[입력안할거임(meyeep)]

[익명(physical4113)]

일본어 뭐야 오타쿠

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

[익명(physical4113)]

[세키로(scene9462)]

오타쿠 모지

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

하아?

[익명(s7g4qyewgglp)]

위대하니까 거대한거임

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

아님

[익명(asfd1234asdf)]

큰 대자만 보고 대닌자찌르기인줄 알앗는데

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

사카타부리요오나

[복수령(k7315k)]

저건 일본어기준이고

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

크아아악

[익명(close5153)]

모라는거지?

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

본문을 읽으셈

[깐깡통안깐깡통(intent6225)]

거대한 룬도 Great Rune으로 번역한거보면 그냥 통일하기로 한듯?

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

그건 뭐 빅-룬 이지랄할 수는 없으니까 이해하고 뜻도 통하기는 하는데 제 말은 한국어 버전

[가면군(tim3942)]

카리아의 앙갚음이랑 카리아의 응보로 따로 나누는 번역팀에게 뭘 바람

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

근데 이건 솔직히 텍스트 양이 너무 압도적으로 많다 보니 이해는 돼요 어차피 마술/전기로 다르기도 하고

[가면군(tim3942)]

@Psychedelic_surreal 나도 인디 게임 정도는 번역해봤는데 좆같긴 함 개발자가 진짜 문맥도 없이 문장이랑 단어 단위로 있는 걸 번역하라고 줬음

[나홀로서버에(xpqqtisbsj71)]

거대한 의지가 더 야함

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

대물 ㄷㄷ

[짜장나연(entrance5594)]

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

내 말 이 맞 음