[일반] 엘든링 번역 다소 아쉬운점

[익명(1.244)]

the shattering을 파쇄전쟁으로 번역한거

털보아재가 원문 영어로 줬을건데

영어의 저 중의적인 의미가 파쇄전쟁으로는 잘 안삼

마케팅용으로는 직관적인게 나아서 그런거겠지만

[익명(1.243)]

언어적 차이가 있으니 어쩔 수 없지 일단 미야자키도 ok사인 보낸 번역일테고

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

원문은 일 본 어 란 다 ....

[익명(1.243)]

세세한 대사는 프롬 작가들이 했다고 해도 세계관은 조지 마틴이니 저런건 영어가 먼저였을 법도 하지 않음?

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

@ㅇㅇ(1.243) 1. 공식적으로 알려지지 않은 부분이라 얘기해봤자 안 끝남 2. (틈땅이) 파쇄 (되는)전쟁도 되고 (엘든 링의) 파쇄 (로 인한) 전쟁도 되는데 이중의미 살린 거 아닌지

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

@ㅇㅇ(1.243) 그리고 애초에 마틴은 세계관의 기반, 그니까 틈땅의 선사시대나 고대 정도까지만 만지고 그 다음부턴 프롬 아니었나요

[익명(1.244)]

그렇다고보기에는 jrr마틴 작품들에서 공통적으로 나타나는 전형적인 권력분열과정이랑 판박이임. 이쪽은 영어가 원문이라고 보는게 맞다.

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

@ㅇㅇ(1.244) 문자와 플롯은 다르죠 아무래도

[익명(1.244)]

역으로 파쇄전쟁이 원문이고 영어가 이를 번역한거라면 the shattering 같이 중의적이고 문학적인 번역어를 갖다가 쓸 이유가 없음. 전쟁처럼 직관적인 비유를 잘 하지 않는 마틴 작품 특유의 네이밍이랑 일치함. 큰 그림은 얘가 줬다고 보는 쪽이 훨씬 합리적이다.

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

@ㅇㅇ(1.244) 아니 그냥 중의적이고 문학적으로 막 바꾸는 건 프롬 영번역팀 특징인데 추적자들을 Affinity로 바꾼다던가 하는 뭐 어쨌든 의견 합치가 전혀 안되고 평행선을 달리는데 오피셜도 없는 거 그냥 맘대로 생각하기로 하죠 언젠가 오피셜 뜨겠지~

[익명(1.244)]

마틴이 실마릴리온 같은 설정집을 먼저 건네준걸로 아는데 거기에 반지전쟁 같은 핵심사건을 빼먹고 네이밍도 안한채로 줬다는게 더 이상하지 않냐. 애초에 대표작품인 왕좌의 게임에서 바라테온 죽고 왕국이 분열로 꺄져나가는 clash of kings랑 플롯이 아예 똑같다고...

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

@ㅇㅇ(1.244) 알겠습니다

[익명(1.244)]

이뿐만 아니라 용들의 춤 / 블랙파이어 반란 같은 플롯에서 자가복제처럼 계속 사용되어 왔고 결말도 내전의 참가자들이 승리하지 못하고 외부자가 내전으로 힘이 빠진 사이에 결과물을 가로챈다는 결론들도 똑같고

[익명(1.244)]

ㅇㅇ 뭐라하는게아니라 그렇다는 거임. 근데 마케팅용으로는 대분열 이렇게 해버리면 그게뭔데 씹덕아가 되어버리니까 전쟁이라는 직관적인 단어를 쓰는게 나았을거고 이해도 감. 걍 문학적으로 살짝 아쉽다는 거고 이것도 게임에 애정이 있어서 하는소리라 걍 대충 넘어가셈 저녁 맛있게먹어

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

@ㅇㅇ(1.244) 그니까 그거야 작가의 스타일이니까 당연한 건데 그것과는 별개로 파쇄전쟁 -> the shattering 같은 중의적이고 모호한 네이밍으로 바뀌는 건 굳이 마틴 뿐만이 아니라 프롬 영번역팀이나 나아가 도착어를 영어로 삼는 번역에서 자주 보이는 성향이기도 하고 지금까지 본 걸로는 마틴도노는 토대가 되는 월드빌딩만 맡은 걸로 알고 있어서 잘 모르겠는데 일단 그래도 파쇄전쟁 원어만큼은 일본어라 확답할 수 없다는 걸로 알겠습니다

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

@ㅇㅇ(1.244) 뭐 아쉬운 거야 그럴 만하죠,,, 그래도 진짜 마틴 옹 작품 제대로 아는 사람 오랜만에 보네요 얼불춤 시간 나면 읽어보고는 싶은데 좋은 저녁 되셔요!

[익명(1.244)]

ㅇㅇ 그부분은 내가 몰랐던게 맞기도함. 여튼 주인공이 얼불춤에서는 대너리스 포지션이라고 보면 (외부로 추방되었으나 강력한 무력을 가지고 귀환한 고대 권력의 서다 포지션) 될듯. 좋은댓글 ㄱㅅ

[익명(1.244)]

서자

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

@ㅇㅇ(1.244) 오 그런 패러렐도

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

[익명(1.244)]

왜 아쉬워 한거냐면 더 쉐터링에는 엘든링이 깨지는 동시에 국토도 산산조각이 나버렸다는 중의적인 의미가 잘 살아있거든 근데 파쇄전쟁은 전쟁이 의미를 너무 한정짓는 느낌이 강해서 그런거였음.