아직 있군… 지저분한 야수 놈들이…
로렌스, 작별 인사를 하러 왔어.
아아, 알고 말고. 지금 나를 배신하려는 생각이지?
당신은 듣지 않았지.
…말했듯, 우리의 경구는 잊지 않겠어.
…그대들이여, 그대들이 진정으로 눈동자의 지혜를 원한다면,
오래된 피를 두려워하라.
…그럼, 작별이군.
두려워하라, 애쉬튼.
천박한 계집 같으니…
용케도 이런 비천한 자를 불러들였구나…
처음 뵙겠습니다, 병든 자여.
이것은 꿈, 병든 자를 위한 악몽입니다.
광기의 병에 침식되어 죽음에 빈사하고, 그럼에도 살려는 의지가 있는,
그런 분들이 방문하는 악몽입니다.
당신도 그렇겠지요?
그렇기에 죽어서도 악몽에서 깨어나는 것입니다.
마치 그것이야말로 악몽이었던 것처럼.
광기란, 즉 그런 것이니까요.
병든 자여.
광기를 구하십시오.
내가 그것을, 널리 퍼진 광기를, 당신의 양분으로 삼아 드리겠습니다.
무엇보다 당신의 의지를 위해,
저를 사용해 주십시오.
다녀오셨나요, 병든 자여.
깨어남은 유의미했습니까?
다녀오세요, 병든 자여.
마음 편안한 깨어남이 되기를.
그럼, 광기를 당신의 양분으로 삼아 드리겠습니다.
잠시 다가가겠습니다. 눈을 감고 계셔 주십시오…
과거, 많은 분이 이 악몽을 방문했고 망자가 되었습니다.
여기 있는 묘비는 모두 그들의 의지의 흔적입니다.
벌써 아주 오래전 이야기들로만 느껴집니다만.
작은 이들은 이 악몽의 주민입니다.
당신들의 종자이며, 병든 자를 사모하고 따르는 자들이라 들었습니다.
말은 통하지 않지만, 사랑스러운 존재들이군요.
이상한 말씀을 하시네요.
신이 조물주일지언정 피조물을 사랑할까요?
저는 당신들, 인간에 의해 만들어진 인형입니다.
하지만 당신들은 저를 사랑하지 않겠지요?
반대라면 알 것 같습니다.
저는 당신을 사랑합니다.
造物主(조물주)는 피조물을 그렇게 만들도록 설계되었다고 들었습니다.
이것은… 무엇일까요?
제, 제 기억에는 아무것도 없습니다. 모르겠습니다, 모르겠습니다만,
그리운 기분이 듭니다… 이런 일은 처음입니다…
제가 이상한 걸까요?
아아…
하지만 병든 자님, 감사합니다.
저는 기뻤습니다.
(구타당했을 때/베였을 때의 비명 몇 가지.
너무 큰 소리를 내지 않고, 목소리를 억누르며 견디는 느낌)
죄송합니다, 당신을 불쾌하게 해드렸군요.
부디 제 움직임을 멈춰 주십시오.
그렇게 되더라도 이 몸은 당신의 도움이 될 테니까요.
그러니 부디 안심하십시오…
…눈동자, 눈동자는 아직인가…
…아직 부족해, 보이지 않아…
…눈동자를 다오…
…아아, 빨리, 누구라도 좋아…
…작아도 좋아, 애처로워도 좋아…
…머릿속에, 눈동자를 다오…
…오오, 더 많은 눈동자를…
오오, 오오…
오오, 오오… 드디어 찾아왔는가…
기다리고 기다렸다네, 사랑스러운 제물이여.
자, 어서 이쪽으로…
어서 자네의 눈동자를 주게나…
…여어, 처음 뵙겠네.
내 이름은 미콜라슈. 이 의료 교회의… 수장이었네.
헬베르트 신부는 무서운 일을 당했지만, 귀하에게 구원받았겠지.
그의 부모를 대신하여 감사를 표하네.
암바사.
그나저나 귀하는 훌륭한 헌터로군.
…게다가…
아니, 말하지 않아도 알겠네.
악몽에 사로잡혀 현자의 피를 구하고 있는 것이겠지.
아아, 하지만 한탄스럽구먼. 지금의 나로서는 귀하를 도울 수 없네.
내가 가르쳐 줄 수 있는 건 단 한 가지.
대학으로 가게나.
성당 앞 광장에서 서쪽으로 향해, 뱀의 숲을 지난 끝에, 오래전 버려진 대학이 있네.
그곳에 자네가 구하는 지식이 있을 것이네.
야수 사냥은 아직 끝나지 않았네.
부디 몸조심하게나…
암바사…
…후후
…히히히히히
과연, 결국은 악몽의 광인인가…
그렇다면 좋지.
기껏해야 피에 미쳐 보라고…
히히히히히…
히히히히히… (한층 높게)
(비명 및 전투 효과음 생략)
나아, 누구든, 누구라도 좋아…
누군가 내 눈을 좀 봐줘…
종소리가… 기도가 들려…
잠들 수 없어, 계속 잠들 수 없단 말이야…
잠자코, 잠자코, 잠자코와 같이
계속 잠들어 있는데도…
아아, 코스, 혹은 코슴.
거꾸로 된 백치, 롬.
진흙에 잠겨 이제는 보이지 않는 호수.
우주여!
분명 눈알이 부족한 건가.
나에게도, 내 뇌수에도…
뇌수야말로!
어이, 누군가 부탁이야…
내 눈을, 내 눈, 꿈을…
혀를 깨물고 밤새도록 이야기하자.
밝히며 이야기하자…
나의 위대한 악몽을!
우아아아아아아아아아아아
우아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아앗!
오오, 오오, 자네, 마음의 벗이여!
내 눈을 봐주게.
봐달라고…
아앗, 너무해!
마음의 벗이여, 이제 와서, 이제 와서라니.
부끄러워할 것 없지 않은가…
…내, 눈을, 봐줘…
봐달라고…
…누구 있습니까?
하지만 누구든 소용없는 일입니다.
저는 죽지 않고, 그저 더럽혀진 몸이 있을 뿐입니다.
당신은 아무것도 얻지 못할 것입니다.
돌아가십시오…
…그만두십시오.
저는 부정한 혈족의 여왕.
저와 말을 섞는 것을 의료 교회가 용서하지 않을 것입니다.
…자, 돌아가십시오…
…이상한 분이군요…
저와 말을 섞어도 당신이 얻을 것은 없습니다.
그런데도…
그런데도 의료 교회를 두려워하지 않는다면,
당신은 무엇을 생각하고 무엇을 바라는 것입니까?
…그것은…
…그것은 무척… 그렇습니다만…
…그것은 가능한 일이 아닙니다.
…용서하십시오. 저는 이제 아무도 잃고 싶지 않습니다.
하지만 고맙습니다.
그것은 무척 기쁜 제안입니다. 선대들도 기뻐하겠지요.
계약이 아니라면 협력은 할 수 있다고 생각합니다.
제가 할 수 있는 일이라면 무엇이든…
…알겠습니다.
당신은 저와 다정하게 교감한 친구입니다.
제가 할 수 있는 일이라면 당신에게 협력하겠습니다.
어서 오십시오.
무엇이 필요합니까? 제가 할 수 있는 일이라면 무엇이든.
가시는군요.
당신의 다정함에 축복이 있기를.
(그로테스크하게 핥는 소리)
그 불결한 피의 악취.
어떤 야수도 용서치 않으리니…
(으르렁거림)
피의 악취…
참을 수 없는 그 냄새…
구역질이 나는군.
메스꺼워…
(으르렁거림)
병든 생물 같으니… 편히 잠들라…
암바사…
(하울링)
…이봐, 당신 외지인이지?
게다가 야수 사냥의 밤에 밖에 있다니, 감염자군?
흥, 무서운 세상이야. 역병신 같은 놈.
얼른 사냥당해 버리라고.
자, 꺼져, 꺼져버려.
…당신, 끈질기군.
우리는 '제정신'이라고. 당신 같은…
…하지만 그렇지, 뭔가 듣고 싶은 게 있다면…
피를 가져와라. 그러면 뭐… 이야기 정도는 해주지.
이 판국에 당신 피라도 어쩔 수 없지.
성서에도 있지 않은가. '피는 병들지 않고 귀천이 없다'고 말이야.
이히히히히히.
…당신인가.
피는 가져왔겠지?
...
…당신인가.
오오, 오오, 오오. 그런가, 그런가.
…그래서, 듣고 싶은 게 있나?
'현자의 피'? …음, 모르겠군. 전혀 몰라.
내가 모르니까 뭐 망상이거나, 아니면…
대성당의 사제님이라면 뭔가 알고 있을지도 모르지. 헬베르트 신부는 박식하니까.
하지만 뭐, 유감이군.
야수 사냥의 밤이라 서쪽 거리는 봉쇄되었어. 동쪽 거리의 대성당엔 갈 수 없을 테고,
사냥이 끝나면 감염자인 당신도 살아남지 못할 테니까 말이야.
이히히히히히.
히-히히.
'로렌스'? …아아, 당신 같은 외지인 말이지?
알고 말고. 동쪽 거리 대성당으로 향했어, 내 조언대로 말이지.
하지만 뭐, 유감이군.
그 직후 바로 종이 울리고 야수 사냥의 밤이 시작됐으니까.
외지인이 무사할 리가 없지…
이히히히히히.
히-히히.
나에게 축복을, 야수의 부정함을 씻어 주소서.
암바사.
어이, 어이, 거기 누구 없나?
어이, 어이! 여보세요?
이제 이 거리는 끝장이야. 드디어 응보를 받은 거라고.
골짜기 마을을 태우고, 환자를 태우고, 내 아내와 아이들을 야수와 함께 태운 응보란 말이다!
아아 유쾌해라, 이것이 성배의 저주라는 것이다!
갸하하하하, 우오오오-이.
오오, 아직도 더 들어줄 텐가.
불꽃이 보여. 타오르는 소리가 들려. 고기가 타는 좋은 냄새야.
이 거리도 머지않아 같은 운명이지. 골짜기 마을의 징표, 성배가 분명 놈들을 저주할 거야.
위대한 고대 신의 저주란 말이다!
갸하하하하, 우오오오-이.
성배의 무덤을 침범하지 마라. 성배의 무덤을 침범하지 마라.
희고 공허한 묘지기가 꿈틀꿈틀 포효하듯이.
성배의 무덤을 침범하지 마라. 성배의 무덤을 침범하지 마라.
혈족이여. 너희는 피를, 구하지 마라.
너희는 피를, 구하지 마라.
어-이, 거기 당신.
이쪽이야 이쪽.
이쪽으로 와서 좀 도와주지 않겠나.
곤란해서 말이야.
멍청한 놈!!
죽여서 봇짐을 다 털어주마!!
아아, 다행이다. 당신, 정신이 들었구나? 하지만 아직 무리하지 않는 게 좋아.
시술을 받고 한 달이나 잠들어 있었으니, 몸도 아직 익숙지 않겠지?
게다가… 오늘 밤도 다시 야수 사냥의 밤이야.
당신은 외지에서 왔으니 모를 수도 있겠지만,
이런 날은 밖으로 나가지 말고 귀를 막고 가만히 있는 거야.
그러면 분명 전부 끝날 테니까.
어라. 왜 그러니, 얘야?
혹시 배가 고픈 거니?
어머, 가엾어라. 하지만 곤란하네. 벌써 오랫동안 사냥이 계속되어 먹을 게 없어졌단다.
…그래, 이걸 먹으렴. 영양도 있고 배도 부를 거야.
밖에서 온 사람에겐 기분 나쁠지도 모르겠지만, 미안해.
그건 말이지… 이 거리에서는 가끔 나쁜 병이 유행한단다.
야수에 홀리는 병이지.
그래서 병이 유행하면 야수를 사냥하는 거야.
어두운 밤에, 아무도 모르는 사이에. 그러니 아무것도 걱정할 것 없어.
전부 맡겨두면 된단다. 이 거리에서 계속 이어져 온 일이니까.
이번에는 분명 어쩌다 유행이 좀 심한 것뿐일 거야.
그것도 이제 곧 끝날 테니까…
아아, 로렌스 씨! 당신 친구였지.
내가 참 깜빡했네.
로렌스 씨는 당신을 위해 의사 선생님을 찾으러 갔어.
벌써 2주일 전 이야기네.
하지만 그 뒤로 바로 사냥이 시작됐으니 어디 숨어 있는 게 아닐까?
사냥이 끝나면 돌아올 거야.
네가 깨어났으니 무척 기뻐하겠지.
정말 걱정 많이 했거든.
…아아, 당신…
당신도 감염되어 버렸구나…
가엾게도…
제미나이가 번역해줌
아아 미콜라시 더미 대사가 이거였구나