7fee9d75abd828a14e81d2b628f17c6b1943cff04d


이 만화는 대충 2018~2020년에 걸쳐 Qizeaqfile이 그린 팬만화를 당시에 연재를 따라가며 번역했던 것으로


벌써 ㅅㅂ 시간이 존나게 많이 흘렀습니다


번역에 몇가지 사소한 오류(예: Primordial Crystal=원시결정을 태고의 결정, 근원의 결정 등으로 난잡하게 번역한 점)가 있긴 하나


당시 번역가인 보닌쟝도 나름 설정딸이라면 일가견이 있었기에, 인겜에서 잘 알기 힘든 저런 몇가지 단어 정도를 제외하면


나름 충실하게 번역했었다고 자부는 하는데 볼때마다 틀린곳이 있네여



원래 디시보다 imgur이 안정적일 거라고 믿고 거기에 아카이빙해놨었는데


거기서 저작권 우려로 다 날릴거라고는 생각을 안했어서 어쨌든 이제 2019~2020년에 쓴 글의 imgur 링크를 누르면 아무것도 나오지 않습니다


그래서 좀 아쉽다는 생각이 들어서 최근 며칠에 걸쳐 재업하게 됐습니다



https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=fromsoftware&no=1548472

Bloodborne: 레이디 마리아와 올드 헌터즈 (1~30 번역)1화 - 만남 (The Meeting)2화 - 제자 (Apprentice)3화 - 비르겐워스 (Byrgenwerth)4화 - 사냥꾼의 공방 (Hunter's Workshop)5화 - 투메르의 무덤 (Tomb of Ptgall.dcinside.com



가장 아쉬운 건 imgur을 철썩같이 믿고 블본만화 번역본은 디시에 이미지파일로 아예 안올렸었는데


외장하드 망실로 이 번역물은 아예 날아갔습니다


근데 나 말고 딴사람이 번역한게 있으니 ㄱㅊ



암튼 재밌게 읽어주셔서 감사했습니다


전 리마하러갈게여