[일반] 모드 직접 한글번역 할려면 어떤 앱 써야함?

[헬따ㅡ(helltta)]

ㅇㅇ?

[익명(pizza3151)]

Smithbox?

[아마스빈알바생(htttpwww)]

나도 이거 궁금한데

[lamp(lamp42)]

그게 별도 앱까지 필요한 작업이었구나

[프롬빠블본충(staple7382)]

https://www.soulsmodding.com/doku.php?id=start

[헬따ㅡ(helltta)]

여기서 어떤걸 다운받아서 어떻게 진행해야할까

[프롬빠블본충(staple7382)]

@헬따ㅡ 번역을 해본적은 없는데 아마 스미스박스가 대표적일걸 - dc App

[프롬빠블본충(staple7382)]

@헬따ㅡ 그레이스본 같은건 영어강제라 내부 텍스트만 해야할거야 유니코드까지 건드리면 어디까지 파고들어갈진모르겠지만 리버싱해야할지도 모르고 - dc App

[헬따ㅡ(helltta)]

@프롬빠블본충 영어로만 작동되는데, 한글로 번역을 어케하디?

[프롬빠블본충(staple7382)]

@헬따ㅡ 그니까 내부텍스트만 건드려야지. 모드가 동작하는 명령어까지 건드리면 안되고 - dc App

[헬따ㅡ(helltta)]

@프롬빠블본충 걍 영어 텍스트를 다 한글로 바꾸ㅏ도 진행이 될려나?

[프롬빠블본충(staple7382)]

@헬따ㅡ ㄴㄴ 그럼 동작 안될거야. 그냥 내부텍스트 아이템설명 같은 모드 언팩해보면 아마도 좌르륵 나올건데 거기서 설명 대사 같은 텍스트만 골라서 해야해 - dc App

[헬따ㅡ(helltta)]

@프롬빠블본충 스미스 박스로 아이템 찾았다 이것들 타이틀이랑 설명만 한글로 바꾸면 되겠지?

[프롬빠블본충(staple7382)]

@헬따ㅡ ㅇㅇ 나도 번역은 안해봐서 자세히는 모르는데 , 아마도? 그레이스본이 좀 유니코드땜에 머리아픈 케이스라 - dc App

[헬따ㅡ(helltta)]

@프롬빠블본충 근데 빛바랜자에서부터 빛이랑 랜이 ?으로 표시되네..

[프롬빠블본충(staple7382)]

@헬따ㅡ 안뜯어봐서 거기까진 모르겠다 한글로 안나와야 정상일텐데 - dc App

[노이만(until3285)]

witchybnd 씀 - dc App

[헬따ㅡ(helltta)]

이게 쉬움 스미스 박스가 쉬움?

[노이만(until3285)]

@헬따ㅡ 난 스미스박스 안써서 그건 모름 - dc App

[헬따ㅡ(helltta)]

@노이만 Witchybnd는 어떻게 써서 한글화 하는거암?

[노이만(until3285)]

@헬따ㅡ 엘본편이 없고 밤통만 번역해서 다를 수 있긴 한데 모드 폴더에 msg폴더가 있을거고 거기에 korkr 폴더 없으면 만들거나 해서 거기에 dcx 파일을 해독하면 폴더에 fmg 파일 좌르륵 나올거임 그걸 또 해독해서 xml 파일로 변환하면 이제 텍스트 파일로 나올거고 그걸 메모장같은걸로 수작업했음 나는 - dc App

[노이만(until3285)]

@헬따ㅡ korkr 폴더 없으면 engus 폴더에 있는 파일 복제해서 뜯으면 되고 번역 다 끝나면 fmg 파일 다 지우고 역순으로 xml 파일 fmg로 변환 그리고 폴더째로 다시 dcx로 변환하면 됨 - dc App

[헬따ㅡ(helltta)]

@노이만 해독을 어떤걸로 하는거임?

[헬따ㅡ(helltta)]

@헬따ㅡ 오 했다

[노이만(until3285)]

@헬따ㅡ witchybnd로 하면 됨 처음 실행하면 cmd로 여러가지 나올텐데 5번이었나 6번에 탐색기에 등록하는거 있음 그거 하고 파일 우클릭하면 witchybnd로 해독하면 됨 - dc App

[헬따ㅡ(helltta)]

@노이만 해독 다했는데 양이 엄청 많네...

[헬따ㅡ(helltta)]

@노이만 다시 fmg로 변환하고 그렇개 변환하는건 어떻개 하는거야?

[노이만(until3285)]

@헬따ㅡ xml 우클릭해서 witchybnd 하면 알아서 해줌 xml 파일 싹다 드래그해서 하면 한번에 됨 - dc App

[헬따ㅡ(helltta)]

@노이만 ㄱㅅㄱㅅ