[일반] 세키로 대표적인 오역중에 하나가

[까맹(faculty4395)]

의부가 늑대를 그냥 죽여버리고 잘 있거라...! 이지랄함 싸이코됨

맞게 번역하면 잘 가라! 나 작별이다! 임

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

그런 게 있던가

[까맹(faculty4395)]

그냥 의부한테 회생 못하고 뒈지면 됨

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

개중에는 묘한 것 어쩌구 하는 게 오히려 어감적으로 많이 어긋난 오역, 마이 헤드가 컨텍스트 누락된 찐오역 느낌

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

@까맹 아 그거

[까맹(faculty4395)]

@Psychedelic_surreal 아 묘한것 어쩌구 그거는 진짜 찐오역임

[까맹(faculty4395)]

@Psychedelic_surreal 마이헤드는 모르겠다 나 일본어판으로만 해서

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

@까맹 목 없는 사자원숭이 앞에 부상 입고 주저앉은 뱀의 눈 부하가 "목이... 목이..." (없었다) 하는 대사를 영어판에서 my head... my head...로 목 멀쩡히 달려있는데 지랄하는 환각증 환자로 둔갑

[까맹(faculty4395)]

@Psychedelic_surreal 아 그건 영어판이

[익명(bojijaji123)]

그게 그거 같은데

[까맹(faculty4395)]