ノコギリ鉈 (노코기리 나타; 톱 나대)
Saw Cleaver (톱 도끼)
톱 단창

먼저 노코기리는 일본의 전통 톱으로 주로 당겨서 써는 톱이나


1ebec223e0dc2bae61abe9e74683726d30d4a1cbee7089a595a36123f9af8e374c653820b067fe5c81ef4dd4ed967cec4d4f

실제 구글에 검색해보면 그냥 평범한 톱도 많이 나오므로 그냥 톱의 의미로 이해할 수 있다

나타 (나대)는 든링에서도 같은 이름이 쓰여서 알 수 있겠지만, 손도끼나 마체테, 쿠크리처럼 일반적인 칼보다는 조금 더 묵직한 무게와 거기에서 오는 힘에 방점을 둔 도구/무기다

Cleaver 역시 도축자들이 쓰는, 날이 넓고 무거워 고기를 써는 동시에 뼈를 자를 수 있는 중식도 스타일의 식칼을 지칭한다



그럼 단창이라는 명칭은 대체 어디서 튀어나왔는가 하니, 나타 부분을 음독 (なた)하지 않고 훈독하여 鉈 자를 썼는데, 문제는 이게 짧은 창 사 자라는 것이다

즉 다른 건 다 영어 기반으로 해놓고 갑자기 여기서 일본어를 ST로 삼은 다음 컨텍스트 부족으로 어그러졌다

결론: 블본갓겜