원문이랑 다르게 번역하는 이유가 있음?