[일반] 풀고르 번역이 생각해보면 좀 이상함

[익명(jangjackjalpeam)]

이명은 기사인데 사냥꾼으로 되어있고

별명은 챔피언인데 기사로 되어있음

존나 자연스러워서 지금까지 인지를 못함

- dc official App

[익명(118.32)]

이거 일본게임임

[익명(jangjackjalpeam)]

저 옆 한자로 읽어봐야하나 - dc App

[익명(118.32)]

@ㅇㅇ 한자가 아니라 일본어임 프롬게임은 전부 일본어 원문 기반으로 번역해왔음

[익명(jangjackjalpeam)]

아 읽어보니 일본어 기준이엿네 - dc App

[익명(explicit0277)]

영번역 얘기임?

[익명(jangjackjalpeam)]

ㅇㅇ - dc App

[익명(explicit0277)]

@ㅇㅇ 원래 영번역은 원본 조까고 맘대로 바꿔놓는 경우가 많긴 하더라

[익명(hssts)]

한번역은 일어 원문을 따라가서 그럼

[익명(jangjackjalpeam)]

ㅇㅎ - dc App

[가시나(breed4778)]

영번역이 제멋대로인거네 그럼ㅋㅋㅋㅋ

[익명(jangjackjalpeam)]

나도 처음알앗음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

그거야 일본 회사라 일본어가 원문이고 영번역은 맨날 개좆대로 하니까

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

영어 원문으로 아는 사람 진짜 많긴 해요 이상한 건 아님

[익명(jangjackjalpeam)]

@Psychedelic_surreal 당연히 영문명으로 번역될줄 알앗음 - dc App