[일반] 얜 진짜 번역하면서 무슨일이 잇엇던거야..

[야옹둥이(great7968)]

빛바랜자 김프붕인간

[주지폭력배(entry4863)]

신 더 드래곤

[야옹둥이(great7968)]

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

용 신 <<- 이라고만 적어놓으면 Divine Dragon으로 오해할까봐 저래놓은 듨...

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

엘리움 로이스나 마레다같이 유독 닼2는 창작해내거나 원문 말고 다른 데에서 차용하는 경우가 많았는데 신드래곤은 그 중에서는 좀 어정쩡한 결과물이었던 느낌

[야옹둥이(great7968)]

[익명(inspire8725)]

신, 잠자는 용 이런식으로 하면 안됐나

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

@ㅇㅇ 고유명사 번역은 일관성이 중요해서 그 전까지 이명->이름 식이었던 거 여기서만 바꾸기 애매해서 이랬던 것 같은데 신드래곤 같은 거 낼 바에는 여기서만 예외 내는 게 나았을지도

[가면군(tim3942)]

그냥 신이라고 하면 잠자는 dragon god라고 오해할 거라고 생각했나봐

[야옹둥이(great7968)]

용신드레곤이 되어버렷어..

[익명(typical4283)]

이름이 신이라고...

[야옹둥이(great7968)]

[익명(mlz19xw65446)]

잠자는 용 신이라고 하면 용신이라고 알아듣는거 아니야? 드래곤 신은 또 오해를 부를 수 있으니 신 드래곤이야!

[야옹둥이(great7968)]

잠자는 용 신(드래곤)

[mokokong(unclear4669)]

이름이 신드래곤임

[야옹둥이(great7968)]

[익명(inspire8725)]

신, 잠자는 용