[일반] 블본 번역에서 은근 거슬리는 거

[Psyched..(ineedhealing)]

Nightmare Church -> 악몽 교단

Healing Church를 치유 교단이라 옮긴 건 잘한 거긴 한데 그렇다고 그걸 그냥 건물 교회에서 생으로 갖다붙이면

사실 그 악명 높은 출혈검도 그렇고 컨텍스트나 번역 브리프 없이 급하게 진행했을 것 같은 그런 느낌도 있어요

[익명(175.125)]

단창(창 아님)

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

또 그런 부분에선 짧은 창 사 자를 직역해서 오역하는 거 보면 대체 ST가 어디인지 의문

[익명(210.104)]

출혈검은 대체 뭐였을까

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

Bloodletting이 피 빼는 거 + 전후 컨텍스트 부재로 일단 검 갖다붙이기의 콜라보인 것 같긴 한데 문제는 이미 본편에 사혈이라는 단어 버젓이 잘만 썼다는 거

[Evlana(paper9152)]

위키 보니까 비르겐워스 학파는 scholars 쓰고 멘시스 학파는 school 이라고 적혀있더라 뭔가 다른 건가?

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

애초에 일반명사는 좀 루즈하게 갈 수 있기도 하고

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

뭐 한국어판이 어딜 보고 번역했는지 모르기는 하지만 영어판 기준으론 아무래도 Scholars는 진짜 학자들 모임 느낌이라면 school은 아예 계파로서 정립된 집단 느낌이긴 해요