(인왕에 나오는 모노호시자오)
빨래건조대라는 뜻임
왜 칼 이름이 이렇냐면 사사키 코지로라고 일본 검객 (물론 실존인물 아니고 쌩소설이라는 설이 유력함)이 썼던 칼이 존나 길었는데,그래서 칼에 빨래 건조대라는 이름이 붙은거임
그래서 가끔 일본 게임 보면 긴 칼에 모노호시자오 어쩌고 하는게 있음
근데 영판은 이걸 고유명사로 번역하지 않고 그냥 쌩으로 직역을 해버렸음
워싱폴 존나 쎈 무기입니다
- dc official App
(인왕에 나오는 모노호시자오)
빨래건조대라는 뜻임
왜 칼 이름이 이렇냐면 사사키 코지로라고 일본 검객 (물론 실존인물 아니고 쌩소설이라는 설이 유력함)이 썼던 칼이 존나 길었는데,그래서 칼에 빨래 건조대라는 이름이 붙은거임
그래서 가끔 일본 게임 보면 긴 칼에 모노호시자오 어쩌고 하는게 있음
근데 영판은 이걸 고유명사로 번역하지 않고 그냥 쌩으로 직역을 해버렸음
워싱폴 존나 쎈 무기입니다
워싱 폴 시발 ㅋㅋ
빨래건조대 직역ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ