[일반] 대변경단 영문은 왜 파이가 아닌데 dung pie 라고 부름?

[Pinkman(dungmaryu123456789)]

파이는 이렇게 생긴거잖아

- dc official App

[익명(59.28)]

경단이란 개념이 영어권에서는 없어서가 아닐까

[Pinkman(dungmaryu123456789)]

[aassas333(balanced0571)]

프롬겜 번역은 옛날부터 유명했다구

[Pinkman(dungmaryu123456789)]

[익명(asfd1234asdf)]

[Pinkman(dungmaryu123456789)]

[익명(veteran0023)]

호두나 피칸파이 쳐보삼

[Pinkman(dungmaryu123456789)]

[아르토리우스(friendly6302)]

Rice ball이라고 검색되는데.. 그것두 어감이 이상할 듯

[Pinkman(dungmaryu123456789)]

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

ST의 문화특정 어휘가 도착어의 문화권에 존재하지 않는 경우 이를 도착어 독자들이 이해하기 쉬운 문화소로 대체하는 전략을 번안 (Adaptation, Naturalisation)이라고 칭합니다

[Pinkman(dungmaryu123456789)]

지식이 늘었다 - dc App