시몬이 죽기전에 'ㅆㅂ 우리 조상님이 왜 잘못을 해가지고' 이렇게 말하잖아
근데 영어/일어 원문도 조상님임? 아니면 그냥 우리 윗대 사냥꾼이 잘못을 저질렀다는 뜻임?
조상드립 나올정도면 꽤 오래전에도 사냥꾼이 있었단 소리 아닌가? 나는 게르만 현역일때 사냥꾼이 생겼으니까 오래돼봤자 한 20~30년전에 사냥꾼이 생긴건줄 알았는데
근데 영어/일어 원문도 조상님임? 아니면 그냥 우리 윗대 사냥꾼이 잘못을 저질렀다는 뜻임?
조상드립 나올정도면 꽤 오래전에도 사냥꾼이 있었단 소리 아닌가? 나는 게르만 현역일때 사냥꾼이 생겼으니까 오래돼봤자 한 20~30년전에 사냥꾼이 생긴건줄 알았는데
- dc official App
좆무위키 켜라
좆무위키에도 자세한 내용 없든데 - dc App
조상으로 번역하는게 맞긴 한데, 그게 존나 오래되었다는게 아니라 사냥꾼의 죄악이 계승된다는 의미에서 의미상으로 조상님이라는 뜻임.
그리고 블본도 닥소처럼 디테일한 시간설정이 좆망이라 몇년이 지났냐고 정확하게 따지는게 의미가 없다고 봄
그 부분 일본어 대사 대략 번역하면 …자네, 부탁이야… …이 마을이야말로 비밀… 죄의 흔적… …그리고 사냥꾼의 악몽은, 그걸 근원으로 한다… …부탁하네, 악몽을, 끝내주게… …설령 죄인의 후예(末裔)라고 해도… …불쌍하잖아. 우리, 사냥꾼들이… …너무나도, 가련하잖아…
위의 댓글처럼, 초기 사냥꾼들이 저지른 죄(위대한 자 사냥)와 그로 인한 코스의 저주가 현재 사냥꾼들에게까지 이어진다는 뜻으로 받아들이면 됨.