[일반] 왜 장대가 Washing poll인가 했는데

[팔란의망령(dstarcraft)]

원문이 모노호시자오

일본 소설에 나오는 사사키 코지로라는 검객이 썼던 칼인데

존나 길어서 빨랫대처럼 보여서 영어로는 Washing poll

한국어로 장대..

장대라서 다행이지 1편처럼 앉아베기 검이나 대놓고 빨랫대로 나왔으면 더 병맛이었을듯

- dc official App

[dd(118.32)]

울나라판은 직역도 있고 아닌 것도 있고 막 뒤죽박죽인건가?

[로대검(sjcho1025)]

닼3 본편이랑 들크 번역차이만 봐도 심핮

[ㅁㄴㅇㄹ도사람임(htz2015)]

ㅇㅇ 사사키 코지로가 썼던 칼 이름이 그거였음

[ㅁㄴㅇㄹ도사람임(htz2015)]

나도 보고 띠용했었음