한국에서 안쓰는 일본식 표현을 그대로 번역해서 그런가