[일반] 흑교회가 영어로 모임

[익명(iowamaggot)]

The eldest of three sisters: Friede, Yuria and Liliane are founders of the Sable Church of Londor. 

여기서 흑교회라는 말이 어딧어요대체

[익명(116.45)]

sable 인듯

[ㅇㅇㅇㅇ(221.161)]

sable church

[ㅇㅇㅇㅇ(221.161)]

sable 뜻중에 검은 색이라는 뜻이 있음.

[ㅇㅇㅇㅇ(221.161)]

흑의, 암흑의 뭐 이런거.

[ㄷㅂㄹ(175.124)]

사전에 검색해보면 sable은 '흑담비'라는 뜻이 나오네. 흑교회라는 번역이 여기서 나온듯

[익명(iowamaggot)]

아하..충격적;;

[ㅇㅇㅇㅇ(221.161)]

근데 일어 원문 -영역, 한역 이라서 sable 보고 번역하는거면 중역 아니냐.

[ㅁㄴㅇㄹ(223.38)]

블랙 처치는 너무 인종차별적이자너

[익명(180.231)]

Sable Church of Londor

[블린이(75.188)]

한글판은 일어판에서 번역한거구 영어판은 일어판에서 지들입맛대로 번역한거라 black 보단 sable을 택한듯