[일반] 근데 왜 한국어로는 결정의 노야라고 나오는데 영어로는 크리스탈세이지임?

[익명(110.47)]

노야가 이름이아님?

[촉툴루(wriggle0456)]

늙은이를 뜻하는 한자어임 - dc App

[익명(106.102)]

노야는 늙은 남자라는 한자어임. 일본어는 결정의 고로임

[익명(110.47)]

ㅇㅎ 난이떄까지 노야가 이름인줄알앗내

[저능아(ekzmgosem)]

결정의 현자 이런식으로 짓는게 나았을듯

[특대빌런(abfalsakstp)]

그래도 노야라는 명칭 멋지지 않냐

[특대빌런(abfalsakstp)]

그거 결정의 노야는 노야라고 번역했으면서 세이지 링은 현자의 반지임ㅋㅋ

[익명(106.102)]

지랄이야 노야의 반지 있잖어

[특대빌런(abfalsakstp)]

아 그러네

[익명(220.118)]

븅

[ㅁㄴㅇㄹ(14.33)]

노야 번역자체는 꽤 잘했다고 생각함 고유명사 같아서 노인이나 현자보다 폼나는데 뜻도 맞고 원래 주박 같은 일본식 한자 자주 쓰는 게임이라 그렇게 어색하지도 않고

[진홍촛불(thehjy1129)]

Noya - dc App

[익명(220.118)]

노야는 일본식 한자어라서 영어로는 번역이 힘드니까 sage로 의역했지만 한국어로는 노야라고 직역한것