[일반] 번역이 병신인줄 알았더니 프롬이 병신이네

[ig(ignautes)]

저주란 위대한 자의 분노를 일깨운 증표이자 저주다.

말이 개병신같아서 일어 원문 찾아봤는데

呪いとは、上位者の怒りに触れた証であり、呪詛であり

주(=저주)는, 위대한자의 분노에 닿았던 증거이자, 주저(=저주)이다.

시발 그냥 원문이 병신같네.

[익명(221.156)]

말장난이냐

[ig(ignautes)]

말장난도 아니고 그냥 문장이 병신같음.

[익명(112.152)]

만들다 지들끼리도 헷갈려서 지우고 넣고 존나 그런 요소 많을거 같다

[ㅁㄴㅇㄹ(39.7)]

증표이자 주박이라고 번역했으면 좋았겠네

[ig(ignautes)]

주박 자체가 우리나라에는 제대로 없는 일본어일건데, 정작 일어 원문으로도 주박이라고 안적혀있어서 그럼.

[gkfd13(gustjd010215)]

[양염(wojo4050)]

국어사전 단어 뜻풀이에서 동의어가 또 튀어나오는 거 같네 ㅋㅋ