[일반] 근디 재의귀인이 왜 ashen one임?

[헬로팬도리(deibe)]

ㅇㅇ

- dc official App

[익명(komapt1)]

ashen one이 한글로 재의귀인이라서 - dc App

[하누르(mnce21)]

ash 뜻이 재 라는 뜻이라던데

[익명(117.111)]

재가 된 자라던지 더 괜찮게 번역할수도 있엇는데 걍 일판 한자 그대로 번역해서 글케댐

[한입패기(sh957412)]

일본겜이니 원문 기준으로 번역하는게 맞는것같음

[익명(117.111)]

일본겜임에도 영어쪽에 더 무게 싣고 만든 겜인데다가 일본어 한자 그대로 번역하면 한국어에서 어색한 단어 굉장히 많다. 무조건 일판 기준으로 번역하니 유리아가 반말 쳐하는년이 되지

[익명(117.111)]

사극처럼 한국어 고어들이나 존칭 말투같은거 섞던가 했어도 훨씬 괜찮은 번역이 됐을텐데 믾이 아쉽다

[익명(honorengland)]

영어 일본어 한국어 세 언어가 모두 같은 의미를 지니게 한다는 건 불가능함

[후구깎는노인(chakage759)]

일판이 그냥 재 뒤에 사람을 높여주는 단어 붙여서 灰の方라고 쓰는데 이게 번역하기가 존나 힘듬 직역하면 재의 사람, 재이신 분, 재여 등등으로 되는데 변역하기 조또 빡세니까 상대를 높여주는 대명사인 귀인을 붙인 거. 영알못이긴 한데 영어판도 저 일본어를 존나 번역하기 힘들어서 애션원이라 번역한 게 아닐까 싶음

[익명(121.148)]

영어버전이랑 일본어버전도 차이 꽤 큼