블러드본과 다크소울3의 미사용 컨텐츠를 발굴하는 Lance McDonald님이 어제 공개한 정보.

영상으로 볼 사람은

일본어 대사 5분 38초부터

영어 대사 7분 6초부터


번역은 일본어 대사 기준으로 해봄


...


「「ヤーナムの石」を渡す」

「「야남의 돌」을 건네준다」


ゴース!ゴースの赤子っ...

고스(코스)! 고스(코스)의 갓난아이...


時もなく、海は遠く。それでも腐臭、母の愛は届いたか

시간도 없고, 바다는 아득히 멀고. 그런데도 썩은 냄새(부취), 어머니의 사랑은 닿은 것인가


ああ、ありがとう。使者よ、感謝します

아아, 고마워. 사자(messenger)여, 감사합니다


彼方からの使者に、ゴースの加護あれ

저 편에서 온 사자에게, 고스(코스)의 축복 있기를



...



야남의 돌은 달의 존재(플로라)의 아이라는 프롬뇌가 대세였던 것 같은데... 음...